[We seep into vacancies left by our bodies]

by Julia Szychowiak


[We seep into vacancies left by our bodies]

We seep into vacancies left by our bodies,

filled with happiness that has come too early.

 

For this reason we will go to heaven

only to learn there’s been a mistake.

We were as free as paper people.

Back then nothing was hardening

inside us, like concrete.

Nobody was dying.

 

© translated by Elżbieta Wójcik-Leese

[Wsiąkamy w miejsca po ciałach]

Wsiąkamy w miejsca po ciałach,

pełni szczęścia, które przyszło za wcześnie.

 

Dlatego pójdziemy do nieba na moment,

by poznać, z kim zostaliśmy pomyleni.

Byliśmy wolni jak ludzie z papieru,

i wtedy nic w nas gęstniało, jak beton.

Nikt nie umierał.

 

© Julia Szychowiak, Wspólny język (Biuro Literackie, 2009)