Not Here

Though I walk away slowly,

it doesn’t mean I will manage to turn back.

Look around, I’m not here yet.

 

There it hurts me.

© translated by Elżbieta Wójcik-Leese

Nie tutaj

To, że odchodzę powoli,

nie znaczy, że zdążę zawrócić.

Rozejrzyj się, mnie jeszcze tu nie ma.

 

Tam mnie boli.

 

© Julia Szychowiak, Po sobie (Biuro Literackie, 2007)