Biblical figures

by Jakobe Mansztajn


Biblical figures

this coincidence has a name: the perpetrator

will soon enough alter you and me and then

puddles will fall and we'll pretend we're carl lewis

when he won his fourth medal at the olympics

imagine longing for something so bad you die.

we'll then think children will be born of this

there's always children if not always parents

we'll cradle one another for a while yet

as complete as god as empty as cathedrals

 

© translated by Marek Kazmierski, (Vienna High Life, Off_Press, 2011)

Postaci biblijne

ten przypadek ma swoją nazwę: popełniacz

niebawem odmieni ciebie i mnie i wtedy

spadną kałuże przez które będziemy udawać carla lewisa

jak wygrywał swój czwarty medal na olimpiadzie

wyobrażasz sobie tak tęsknić że umrzeć?

pomyślimy wówczas będą z tego dzieci

zawsze są jakieś dzieci nie zawsze są rodzice

jeszcze przez chwilę będziemy się kołysać

pełni jak bóg opustoszali jak katedra

© Jakobe Mansztajn, Wiedeński high life (Stowarzyszenie Artystyczno-Kulturalne „Portret”, 2009)