Case study

by Jakobe Mansztajn


Case study

in '94, crawling beneath furniture, we find

a tooth and a note (author unknown). it reads:

wait for me, I'll be back later and all will be explained. that's all when it comes to '94.

 

in '97, we're still playing by ourselves.

then the first dying comes. asked about

eternal life, mother answers: go play with

your toy car. my brother and I, all we had

 

was that one toy car. in '99, I am shifting

crates of bottles. the money I put away buys

my first ever nokia. for a while now, my hand

has been trembling. in august of 2013, a tooth

 

starts to move around. a few weeks later, I get

a text message from an unknown number: sorry

that it took so long, be with you shortly. if I was

superstitious, I would have cheered – but I'm not.

© translated by Marek Kazmierski

Studium przypadku

w ’94 czołgamy się pod meblami. znajdujemy

ząb i karteczkę (autor nieznany). napisano:

zaczekaj na mnie, wrócę później i wszystko

ci wyjaśnię. to tyle, jeśli chodzi o ’94.

 

w ’97 nadal jesteśmy zajęci sobą.

przychodzi pierwsze umieranie. na pytanie

o życie wieczne matka odpowiada: pobaw się

matchboxem. pamiętam, bo mieliśmy z bratem

 

tylko jednego matchboxa. w ’99 przenoszę

skrzynki z butelkami. za odłożone kupuję

pierwszą w życiu nokię. od niedawna drży

mi ręka. w sierpniu 2013 zaczyna mi się ruszać

 

ząb. kilka tygodni później przychodzi

sms z nieznanego numeru: przepraszam,

że tyle to trwało, będę za chwilę. gdybym był

przesądny, zaklaskałbym – ale nie jestem.

© Jakobe Mansztajn, Studium przypadku (Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu, 2014)