animal

Just think about it, after all, I’m not really here

            – A Human Being

 

*

 

a bleating truck would drive into our yard

and we nicknamed it “the kennel”

 

we would drive out an animal, giving it up

for meat, although our father said that no one

 

would slaughter and eat it, that they would blow

its horns, that the whole world would hear

 

*

 

the whole world did not end up

hearing our animal

 

when they took him away, we waved

to its tongue and snout

 

poking out through the kennel’s gaps,

and then we raised another animal

 

*

 

once, I asked my father: what happens

to him when he dies, and will I also

 

have to raise animals, will they be

needed by the world

 

and my father said that if I am not an animal

then someday I too would raise an animal

 

*

 

I liked to caress you, to draw in the air

from your nostrils, to blow your horns

 

but now imagine that I am on the way

to the slaughterhouse, see how I slaughter myself,

 

hear how my horns don’t sound, and consider

how everything had to happen this way

Translation by Rimas Uzgiris of Mindaugas Nastaravičius’ “gyvulys”

gyvulys

Tu dar pagalvok, juk išties manęs tai nėra.

Žmogus.

 

*

 

į mūsų kiemą atvažiuodavo bliaunantis

sunkvežimis, kurį vadinome „būda“

 

išvesdavome gyvulį, atiduodavome mėsai,

nors tėvas sakydavo, kad niekas

 

jo neskers ir nevalgys, kad pūs

jo ragus, kad visas pasaulis girdės

 

*

 

visas pasaulis mūsų gyvulio

taip ir neišgirdo

 

kai jį vežė iš kiemo, mojavome

liežuviui ir snukiui

 

kyšančiam pro „būdos“ plyšius,

o tada užauginome kitą gyvulį

 

*

 

kartą paklausiau tėvo: kas bus

jam numirus, ar turėsiu

 

ir aš auginti gyvulius, ar jie bus

reikalingi pasauliui

 

ir tėvas atsakė, kad jeigu nesu gyvulys,

kada nors ir aš užsiauginsiu gyvulį

 

*

 

man patiko tave glostyti, traukti orą

iš tavo šnervių, pūsti tavo ragelius

 

bet dabar tu įsivaizduok, kad esu

pakeliui į skerdyklą, matyk, kaip pats

save paskerdžiu, išgirsk

 

kaip neskamba mano ragai, galvok,

kad viskas taip ir turėjo nutikti