rain in Vilnius

by Aušra Kaziliūnaitė


rain in Vilnius

gravediggers

dig out the city little by little

lower us into it nailed up

then scatter rain on top

 

at first –

by the handful

later –

with shovels

 

later yet –

they cover us in silence

Translation by Rimas Uzgiris of Aušra Kazilniūnaitė’s “lietus Vilniuje”

lietus Vilniuje

 

duobkasiai

palengva iškasa miestą

nuleidžia į jį užkaltus mus

ir beria ant viršaus lietų

 

iš pradžių –

saujomis

vėliau –

kastuvais

 

dar vėliau

tiesiog tylėjimu