the rug of time

by Aušra Kaziliūnaitė


the rug of time

we’re like the fish

in the bathroom

rug

 

nattering

gasping

all fluffy

and mild

 

avoiding

the question:

whose bathroom is it?

Translation by Rimas Uzgiris of Aušra Kazilniūnaitė’s “laiko kilimas”

laiko kilimas

mes kaip tos žuvys

iš kilimėlio

vonioje

 

šnekučiuojamės

žiopčiojam

 

visos pūkuotos

ir romios

 

vengdamos

klausimo

kieno tai vonia