storm

on your body – tattooed rain

falling leaves splashing

cars in the old town

and I –

 

my wet tattooed

clothes, torn shoes

and soaked hair

 

but there is no

umbrella

here

 

and no

you

on your body

Translation by Rimas Uzgiris of Aušra Kazilniūnaitė’s “audra”

audra

ant tavo kūno ištatuiruotas lietus

krentantys medžių lapai

besitaškančios mašinos senamiestyje

ir aš

 

ištatuiruoti mano

šlapi drabužiai suplyšę batai

ir permirkę plaukai

 

bet jokio skėčio

čia nėra

 

o ir tavęs paties

ant tavo kūno

nėra