wardrobe

i saw another person’s dream

try you on for size

 

it washed and ironed you

hung you in the closet

then threw you away

– you were just too big –

 

occasionally i meet

the homeless man

who wears you now

 

finally, there is light in his eyes

Translation by Rimas Uzgiris of Aušra Kazilniūnaitė’s “apranga”

apranga

mačiau kaip tave apsirengė

kito žmogaus sapnas

 

kaip kabino į spintą

skalbė ir lygino

kaip išmetė

- nes per didelis -

 

kartais sutinku

tą benamį

kuris vilki tavim

 

jo akys pagaliau švyti