angel laid out a new body for me

fired by a bullet scorching through my temple

borne by snow

 

a hat of lead and sunlight braided into paper

a long skinny boy

and I take his hand

 

staggered I will burst forth

flap flap

 

as the sea takes to the sky

and transforms

to briny clouds

waves storming

 

tomorrow

Translatied by Joshua Clover and Sarah Posman

engel leg een nieuw lichaam voor me klaar

gevoed door een verschroeiende kogel in mijn slaap

gedragen door sneeuw

 

een hoed om met lood en zonlicht in het papier te vlechten

een lange smalle jongen

en ik neem zijn hand

 

onthutsend zal ik openklappen

klap klap

 

zoals de zee de hemel neemt

en transformeert

tot zilte wolken

golven stormen

 

morgen

Els Moors, Liederen van een kapseizend paard Nieuw Amsterdam Uitgevers / Het Balanseer, 2013