Middle Class (Rag)

by Geert Buelens


Middle Class (Rag)

We cling to every wheel clamp

we encounter on our way

like windfalls, like something at least

that we can rely on

 

But what will be left

what will reach us undivided

 

We celebrate openings and closings

that roll in east and south

Like beggars at the end of line

we seize the opportunities that present themselves

 

What seemed like a journey on Discovery Channel

is taking place under our own feet

 

Onward, ever onward, goes the slogan

what can be salvaged when the storm

rises and the scrap metal flaps

like a tin-can blues

 

Let us embrace barter

the inventiveness of a quickening fire

Translated by David Colmer

Middenklasse (Rag)

We klampen ons vast

aan elke wielklem die op ons pad

komt als gelegen, als tenminste iets

dat ons gegund blijft

 

Maar wat blijft er over

wat komt tot ons als onverdeeld

 

We vieren openingen en sluitingen

die uit oost en zuid komen aangewaaid

we grijpen kansen die zich voordoen

als aan de laatste schooier

 

Wat een tocht leek op Discovery Channel

speelt zich af in ieders ondergrond

 

Voorwaarts, voorwaarts spelt het parool

wat er te redden valt wanneer de storm

opsteekt en het schroot wappert

als van blikken de blues

 

Omhelzen we de ruilhandel

de vindingrijkheid van een wakker uu

Geert Buelens, from Thuis, publisher Ambo Amsterdam, 2014