in memoriam dfw

by Geert Buelens


in memoriam dfw

i am here
here
in a cunning pan slipping up
and wondering
wondering wondering wondering
what if and whether and
because
really
could it go on like that
when your mind unfolds
like a glitch
like
mosaic affinity
and
come on now, you can’t possibly
mean that
this is how you’re wired
not buying it
is your default setting
right?
always seeing things differently
keeping options open
deploying pain management
as knowledge acquisition
understanding knowledge processing as
pain management
not everything is a language game
because everything is
but not everything is green
you know
not everything
is
as if it just came to be
in writing

Translated by Piet Joostens and Iannis Goerlandt, 2010 Website nY

(i.m. dfw)

ik ben hier
hier
in een steelse pan die doldraait
en zich afvraagt
afvraagt afvraagt afvraagt
wat als en of en
want
echt
zou het zo verder kunnen
wanneer je geest openklapt
als hapering
als
mozaïekverwantschap
en
komaan zeg, dat kun je toch niet
menen
zo zit je in elkaar
er niet intrappen
dat is je natuurlijke setting
niet?
de dingen altijd anders zien
open houden
pijnbestrijding inzetten
als kennisverwerving
kennisverwerking begrijpen als
pijnbestrijding
niet alles is een taalspel
want alles is
maar niet alles is groen
he
niet alles
is
alsof het ontstond om opgeschreven
te worden

Geert Buelens, from Thuis, publisher: Ambo, 2014