My mother said to my brother: Beware of strangers

Remember that you have nothing to return to

should they become dangerous

 

 

 

My brother said: I had such a strange dream

That dawn died in my eyes before sleep had cleared

A humanity of sugar and slaughter

When I bid farewell to the light I knew everything

Translated by Jennifer Hayashida

Min mor sa till min bror: Ta dig i akt för främlingar

Minns att du ingenting har att återvända till

om de skulle bli fientliga

 

 

 

Min bror sa: Jag hade en så underlig dröm

Att gryningen dog i mina ögon innan sömnen skingrats

En mänsklighet av socker och slakt

När jag tog farväl av ljuset visste jag allt

Athena Farrokhzad