My mother took the dream out of my father’s hand and said:

All this sugar will not make you sweeter

Walk a lap around the house before you take the insulin

 

My father said: I have lived my life, I have lived my life

I have done my share

Now nothing remains of the halcyon days of youth

Translated by Jennifer Hayashida

Min mor tog drömmen ur min fars hand och sa:

Du blir inte sötare av allt socker

Gå ett varv kring huset innan du tar insulinsprutan

 

Min far sa: Jag har levt mitt liv, jag har levt mitt liv

jag har gjort min beskärda del

Nu återstår intet av ungdomens sötebrödsdagar

Athena Farrokhzad