We spoke

We spoke about

A singer

Who burnt

to death

Falling out of love

Into alcohol

And poems

 

We spoke about

Cinema

Black and white films

Provocative actresses

Eroticism

Their gloves

And their long eye lashes

 

We spoke about

Several forgotten verses

Which ripped up the sky

And left us

Vulnerable

To the storm

Assasinated between words

 

We spoke about

A walk

Under the plane trees

In a non-existent

Paris

Looking for an umbrella

Lost some other time

 

You didn’t come

 

In the dark cinema

I am alone

With the sound of the projector

And four other gentlemen

Wistful

 

 

 

 

Translated by Dom Gabrielli (From "Les délits du corps". With kind permission of Christophe Chomant éditeur)

Nous avions parlé

Nous avions parlé

D’un chanteur

Mort

d’avoir brûlé sesailes

Dans l’alcool

Désamours

Et poésie

 

Nous avions parlé

De cinéma

Films en noir & blanc

Actrices qui provoquent

Érotismes

Leurs gants

Et leurs longs cils

 

Nous avions parlé

De quelques vers oubliés

Qui déchiraient le ciel

Et nous laissaient

À la merci

De la tourmente

Assassinés entre les mots

 

Nous avions parlé

D’une promenade

Sous les platanes

Dans un Paris

Inexistant

À la recherche du parapluie

Perdu en d’autres temps

 

Tu n’es pas venu

 

Dans le noir de la salle

Au son du projecteur

Il n’y a que moi

Et quatre messieurs

Nostalgiques

 

 

 

 

 

Samantha Barendson (Extrait de "Les délits du corps". Avec l'autorisation gracieuse de Christophe Chomant éditeur)