Et ne te retourne pas

by Aurélia Lassaque


Et ne te retourne pas

You’ve chosen the path for the land of night.

The desert there is made of ice there

And the stars die of boredom.

Stretch out your arms and dig,

Dust will be your bread,

You’ll swallow our tears.

Go now, go, and don’t turn back.

If you hear the stones wailing,

The letters of your name are being engraved.

 

Translated by James Thomas

And don’t turn back

 

Tu as pris le chemin du pays de nuit.

Le désert y est de gel

Et les étoiles s’ennuient.

Ouvre tes bras et creuse,

La poussière sera ton pain,

Tu t’abreuveras de nos larmes.

Vas, vas et ne te retourne pas.

Si tu entends hurler la pierre,

C’est qu’on y grave les lettres de ton nom.

 

Aurélia Lassaque