A house of stone…

by Aurélia Lassaque


A house of stone…

A house of stone and linen curtains tinted by rays of light and dust.

The ocean, stretching to the horizon, peers through the window.

Inside the house, a woman, a virgin still ; her ashen hair, teased by winds from the high sea, dances with the evening.

On the table, her old, well-folded trousseau catches her eye just as the night birds start to sing. 

Translated by James Thomas

Une maison de pierre…

Une maison de pierre et des rideaux de lin colorés par la lumière et la poussière mêlées.

L’océan, jusqu’à l’horizon, regarde par la fenêtre.

Dans la maison, une femme encore vierge ; ses cheveux de cendre que taquine le vent de la haute mer dansent avec le soir.

Sur la table, son vieux trousseau bien plié attire son regard quand les oiseaux de nuit se mettent à chanter.

 

Aurélia Lassaque