Apocalypse

The sky, that night,

Had swallowed the moon.

A man delighted

In his wife’s body.

A child bobbed and bounced a ball

Against the wall.

Only the old woman

And the dog

Understood

That night

That the end was nigh.

 

They remained silent. 

Translated by James Thomas

Apocalypse

Le ciel, cette nuit-là,

Avait avalé la lune.

L’homme aimait

Le corps de sa femme.

L’enfant jouait à la balle

Contre le mur.

Seuls la vieille

Et le chien

Avaient compris

Cette nuit-là

Que la fin était proche.

 

Leurs bouches sont demeurées closes.

Aurélia Lassaque