Crime

The shutter clattered

Against the wall;

She was alone

Inside the house,

In her room keeping watch

Over the dead body.

Alone with it,

Her Fear

And her toys

Scattered on the floor.

She thought she’d guard it

Until dawn

Then she’d make a grave

In which to bury

The lizard she’d killed. 

Translated by James Thomas

Crime

La persienne battait

Contre le mur

Elle était seule

Au dedans de la maison

Pour veiller près du mort

Dans sa chambre à elle.

Seule avec lui

Et sa peur

Et ses jouets

Répandus sur le sol.

Elle songea qu’elle le veillerait

Jusqu’à l’aube

Puis lui ferait une tombe

Et un enterrement,

A ce lézard qu’elle avait tué.

Aurélia Lassaque