Fantasy

My soul is cold inside;

It’s quaint, romantic.

Me,

I would have boarded the boat in Greece.

At Santorini I’d have drifted

On the back of a mule

Right out to sea.

I would have hung up my light

On the branch of an olive tree.

Inside a whitewashed house

I’d have made love to divine fishermen

And defrocked monks. 

Translated by James Thomas

Fantasme

Il fait froid dans mon âme

C’est romantique et désuet

Moi

J’aurais pris le bateau en Grèce

A Santorin j’aurais glissé

Jusqu’à la mer

J’aurais pendu ma lampe

A la branche d’un olivier

Et dans une maison blanche

J’aurais aimé des pécheurs spirituels

Et des moines défroqués.

Aurélia Lassaque