Recording

by Łukasz Jarosz


Recording

Taciturn branches, a torrid flurry

from dampened plant stems. A buzzard hovering

above an overgrown sports ground. Just briefly

I was absent, three things I did automatically:

I soaked the frying pan used for scrambled eggs,

I washed Kalina’s feet clean of playground dirt.

I waved to a pal driving past in a car

who for a can of Coke at primary school

ate two little guppies from the fish tank.

© translated by Antonia Lloyd-Jones

Zapis

Milczące gałęzie, upalny podmuch

od wilgotnych badyli. Myszołów krążący

nad zarośniętym boiskiem. Przez moment

byłem nieobecny, odruchowo wykonałem trzy rzeczy:

 

zamoczyłem patelnię po jajecznicy,

umyłem Kalinie nogi z brudu placu zabaw.

Pomachałem jadącemu autem kumplowi,

który w podstawówce za puszkę coli

zjadł dwie rybki z akwarium.

© Łukasz Jarosz, Świat fizyczny (Znak, 2014)