Death

Amid dirty plates and mugs and sausage skins

next to a hand-cranked machine for cutting pasta

next to the fire-scorched stinking ebonite

handles of a pot in haste in the course of a rainless storm

sweating staring as hard as I possibly can I’m trying

with a teaspoon to dig out a scrap of egg shell

that’s stuck in a very tall glass.

© translated by Antonia Lloyd-Jones

Śmierć

Wśród brudnych talerzy kubków skórek z kiełbasy

obok maszynki na korbkę do krojenia makaronu

obok przypalonych śmierdzących ebonitowych

uszu garnka w pośpiechu w trakcie suchej burzy

spocony skupiony najbardziej jak potrafię próbuję

łyżeczką wygrzebać okruch skorupki jajka

wbitego do wysokiej szklanki.

© Łukasz Jarosz, Świat fizyczny (Znak, 2014)