forsaken

a fifty-something porn actress qualifies for granny genre status

she is still stars in category mature but due to old age must move on

 

she’s just put the washing on and now lies back in the bath

watching her most famous performances:

Deepthroat with Jackson Minik

and Anal Session Morocco

 

and then she emerges and watches herself in the mirror:

her breasts are still perky

her pussy still tight and pink

 

why does she not have a child?

it would be beside her now

 

why does she not have a husband?

he would fry a wurst

then they would share a glass of warm beer

 

she tries to remember any kind of prayer

some part of the Scripture

something which could save her

something which could save her

literally fucking anything:

 

you sleep and rest here

while my hour has come

God why have you forsaken me

forsaken

forsaken

 

and the doorbell suddenly resounds throughout the house

and Jackson Minik makes his entrance

with a bunch of flowers

a bag full of beer

and a brightly coloured vibrator

 

hey Liz I was passing by

and thought of you

 

you’ve not changed a bit

still looking good

 

I brought you some warm beer

 

may I?

© translated by Marek Kaźmierski (Should Not Have Been Born – Trilogy, Off_Press, 2011)

opuścił

pięćdziesięcioletnia aktorka porno przechodzi do kategorii granny

jest najlepsza w kategorii mature ale z powodu wieku musi odejść

 

właśnie wstawiła pranie i leży w wannie

i ogląda swoje największe role:

Deepthroat z Jacksonem Minikiem

i Anal Session Maroko

 

a potem wychodzi z wanny i przegląda się w lustrze:

jej piersi są nadal sterczące

jej cipa wciąż ciasna i różowa

 

czemu nie ma dziecka?

byłoby teraz przy niej

 

czemu nie ma męża?

usmażyłby na patelni wurst

a potem raczyliby się ciepłym piwem

 

próbuje przypomnieć sobie jakąś modlitwę

jakiś fragment z Pisma

coś co ją uratuje

coś co ją uratuje

dosłownie kurwa cokolwiek:

 

śpicie tu i odpoczywacie

a oto przyszła moja godzina

Boże czemuś mnie opuścił

opuścił

opuścił

 

a w domu rozlega się nagle dzwonek

i w drzwiach stoi Jackson Minik

z bukietem kwiatów

z torbą pełną piwa

i z kolorowym wibratorem

 

hej Liz przechodziłem nieopodal

i pomyślałem o tobie

 

nic się nie zmieniłaś

świetnie wyglądasz

 

przyniosłem trochę ciepłego piwa

 

myślisz że mogę?

© Grzegorz Kwiatkowski, Osłabić (Mamiko, 2010)