how he imagines society to be

by Grzegorz Kwiatkowski


how he imagines society to be

strolling along he feels the need to piss

he enters a nearby house

politely knocks and is met by

a smiling woman

who says: we have been waiting for you

please do come in

© translated by Marek Kaźmierski (Should Not Have Been Born – Trilogy, Off_Press, 2011)

jak wyobraża sobie społeczeństwo

idzie ulicą chce mu się szczać

wchodzi do pobliskiego domu

grzecznie puka otwiera mu

uśmiechnięta kobieta

i mówi: czekaliśmy na pana

proszę wejść

© Grzegorz Kwiatkowski, Eine Kleine Todesmusik (Mamiko, 2009)