the emperor’s son in exile

by Grzegorz Kwiatkowski


the emperor’s son in exile

with what reluctance and disgust

he looks at the workers

churning the earth!

 

the boy with the bandaged hand

in a washed out puffer jacket

and tracksuit bottoms

© translated by Marek Kaźmierski (Should Not Have Been Born – Trilogy, Off_Press, 2011)

syn cesarza na uchodźstwie

z jaką niechęcią i obrzydzeniem

patrzy na robotników

rozkopujących ziemię!

 

chłopiec z obandażowaną dłonią

w spranej puchowej kurtce

i w spodniach kreszowych

© Grzegorz Kwiatkowski, Eine Kleine Todesmusik (Mamiko, 2009)