apes

white apes in a hot spring

snow around the pond

steam rising up through the air

 

suddenly the apes are startled

(they probably sensed I am trying to describe them)

 

one gets out of the water and says:

we are white apes

in a hot spring

snow around the pond

steam rising up through the air

© translated by Marek Kaźmierski (Should Not Have Been Born – Trilogy, Off_Press, 2011)

małpy

białe małpy w termalnym stawie

naokoło stawu jest śnieg

a w powietrzu unosi się para

 

nagle małpy stają się niespokojne

(pewnie wyczuły że chcę je opisać)

 

jedna z nich wychodzi z wody i mówi:

jesteśmy białymi małpami

w termalnym stawie

naokoło stawu jest śnieg

a w powietrzu unosi się para

© Grzegorz Kwiatkowski, Przeprawa (Zeszyty Poetyckie, 2008)