crown

I was saved from death

by a gold tooth crown

which you fitted

half a year ago

after I visited Monsieur T.

which had been a fancy dress ball

I was returning along the side of the road

dressed up as a doe

an approaching car

tried to hunt me down

then I smiled

© translated by Marek Kaźmierski (Should Not Have Been Born – Trilogy, Off_Press, 2011)

koronka

od śmierci uratowała mnie

złota koronka na zębie

którą założyłeś mi

pół roku temu

po wizycie u pana T.

a był to bal przebierańców

wracałam skrajem drogi

byłam przebrana za sarnę

a samochód z naprzeciwka

chciał mnie upolować

i uśmiechnęłam się

© Grzegorz Kwiatkowski, Przeprawa (Zeszyty Poetyckie, 2008)