Jaś Szumilas, born 12.06.1996 died 22.07.1999

by Grzegorz Kwiatkowski


Jaś Szumilas, born 12.06.1996 died 22.07.1999

the river was warm and tempting

he had the impression

she was calling him

son

© translated by Marek Kaźmierski (Should Not Have Been Born – Trilogy, Off_Press, 2011)

Jaś Szumilas, ur. 12.06.1996 zm. 22.07.1999

rzeka była ciepła i nęcąca

wydawało mu się

że mówi do niego

synku

© Grzegorz Kwiatkowski, Przeprawa (Zeszyty Poetyckie, 2008)