I took the cans. For seven days I returned

the cans for their deposit.

For the money I bought a present

that Coach Stig did not want.

 

Stig wanted to screw the Machine Girl

”To see what Death looks like”

and I thought death looked just like my brother Sören.

 

In exchange for intercourse all the players wear mourning bands

for my brother.

The home team wins with four goals to one

in the last match of the season.

© Ida Linde, Maskinflickans testamente (2006)

Jag tog burkarna. I sju dagar stod jag på Konsum

och pantade.

För pengarna köpte jag en present

som tränare Stig inte ville ha.

 

Stig ville knulla Maskinflickan

“För att hur döden ser ut“

och jag tänkte att döden ser ut som min bror Sören.

 

I utbyte mot samlag spelar alla spelare i sorgeband

för min bror

Hemmalaget vinner med fyra mål mot ett

i säsongens sista match.