Portrait of a poet with an umbrella

by Vladimir Martinovski

Portrait of a poet with an umbrella

Based on the painting

Portrait of a Poet

by Vane Kosturanov


Some say that a poet has no need for an umbrella

He is sure to leave it somewhere

and get soaked to the bone


Some, yet, say that he brings it along

to shield himself from some other rain

that not everyone can feel in their bones


An invisible rain of words

for which there is no more place

in his future poems

© translated by Milan Damjanoski


Според сликата

Портрет на поетот

на Ване Костуранов


Некои велат на поет не му треба чадор

Сигурно пак ќе го заборави негде

и пак ќе накисне до гола кожа


А некои велат чадорот со себе го влечка

за некој друг дожд што не може

да го сети секој на своја кожа


Некој невидлив дожд од зборови

за кои нема повеќе место

во неговите идни песни

© Vladimir Martinovski