The city is following us

by Vladimir Martinovski


The city is following us

This city shall follow you

Konstantinos Kavafis

 

We finally understand that we can’t escape the city.

               When we headed for the mountain

hundred new buildings and houses sprung up

               at its foot.

We gave up climbing it, because we knew

               the city would catch up with us

on the way to the top, hell, they have already placed

               the woods in museums that are not open on holidays.

 

When we headed for the airport we realised

               the runway is passing through the centre of the city

making it pointless to fly: we have a return ticket

               and in every city we go we’ll be welcomed by the same

shops employing many of our fellow citizens.

               Though everything else may seem different,

the moon among the skyscrapers shall be the same.

               We’ll probably be taken from the airport to the hotel

by a cab driver from our former neighbourhood,

               who, no doubt, will tell us that the world is just one big city.

© translated by Milan Damjanoski

ГРАДОТ НÈ СЛЕДИ

Овој град ќе те следи

                                               Константин Кавафи

 

Конечно сфативме дека нема бегање од градот.

               Кога тргнавме кон планината веднаш

изникнаа сто нови згради и куќи

               во нејзиното подножје.

Се откажавме од искачувањето бидејќи градот

               сигурно ќе нè престигне

на патот кон врвот, а и шумите веќе ги ставија

               во музеи кои не работат за празници.

 

Кога тргнавме кон аеродромот сфативме дека

               пистата е веќе во центарот на градот и

дека попусто ќе летаме: билетот е повратен,

               а и во секој друг град ќе нè дочекаат истите

продавници во кои работат многу наши сограѓани. 

               Дури и сè друго да биде навидум различно

месечината меѓу облакодерите ќе биде иста.

               Од аеродромот до хотелот веројатно ќе

нè вози таксист од нашето поранешно маало и               

               ќе ни каже дека светот е еден голем град.   

© Vladimir Martinovski