A star is gone

by Vladimir Martinovski

A star is gone

(Annual inventory)


The Moon

has a few more wrinkles

than last year


- But she doesn’t try to hide it

unlike most of us -


The lake has given birth

to hundreds of

new clouds


- After straying for a long time

one of them came back yesterday -


The mountain, it seems,

has escaped the city by

two or three feet


Let’s join it!


A star is gone from the sky,

the one that I showed you

last year

© translated by Milan Damjanoski


(Годишен попис)



има неколку брчки

повеќе од лани


- но не се ни обидува тоа да го

скрие како повеќето од нас -


Од езерото

се родиле стотици

нови облаци


- по долги талкања еден од нив

му се врати назад вчера -


Планината ко

да избегала две-три

педи од градот


Ајде да ѝ се придружиме!


На небото ја

нема токму ѕвездата што 

ти ја покажав лани

© Vladimir Martinovski