Our whole lives we’ve been taught

That light travels fastest

To convince us, we are told of the thunder

“First you see it and only then do you hear it”


The thunders I hear now in the choral pieces

Of Arvo Pärt make me reflect on this again:

I hear them first, and then I’m illuminated within

By this strong and gentle light

© translated by Milan Damjanoski


Цел живот нè учат дека

најбрзо патува светлината

За да нè уверат, ни говорат за громот

„Прво ќе го видите, а потем ќе го слушнете“


Громовите што сега ги слушам во хорските дела

на Арво Парт ме тераат да се преиспитам:

прво ги слушам, а потоа внатре ме

облева силна и нежна светлина

© Vladimir Martinovski