home

            silence is learned in the womb.
            --n. madzirov

 

we make a house

from a chair

putting a thick blanket

over it.

 

we create a world

only for us,

there is nothing else,

only the silence

of our breathing.

© translated by Scott Stewart & Luke Crane

дом

                        молкот во утробата се учи.

                        н. маџиров

 

правиме  куќичка

од столчето

префрлајќи дебело ќебе

преку него.

 

создаваме свет

само за себе,

во кој ништо друго не постои,

само тишината

на нашето дишење.

© Gjoko Zdraveski