border

the bus smells of shoes

and morning yawns of

canned beer

 

smokers shift in the cold

 

new arrivals

wait nervously for the number

for their baggage

 

those that are leaving

hang around

they fear

they accidently left something behind

 

the driver leans drowsy

on his palms

and waits for the sign

to cross the border

© translated by Scott Stewart & Luke Crane

граница

автобусот мириса на собуен чевел

и утринско зевање на

конзерва пиво

 

пушачите ѕенѕаат на ладното

 

новите

нервозно чекаат да си земат бројче

за багажот што го даваат

 

оние што заминуваат

се врткаат наоколу

се плашат

да не остават случајно нешто зад себе

 

возачот се навалил дремливо

на дланката

и чека знак

за преминување на границата

© Gjoko Zdraveski