departing from the temple

by Gjoko Zdraveski


departing from the temple

night in night out someone would enter the temple

and slurp with a teaspoon

the eyes of the saints

 

thinking that he would thus be able to see

 

for a long while I was departing from the temple

I'd go back to every corner

every crack

over and over round in circles

with my palms I'd stroke

the walls

I'd close my eyes

and imbibe the fragrances

so that they will stay within forever

 

I'd go back to it for days on end

for months

moments grew into centuries

outside of it

 

for years I'd enter it

I'd go back to it after my travels

for years I'd pray in it

and confess

I'd lie on the cold stone

and with my ear to the ground

and listen in

every time

I thought I'd hear

something new

that I don't know

 

and as of late we no longer are

either the temple in me

or I in the temple

© translated by Lazar Popov

напуштање на храмот

некој со ноќи влегувал во храмот

и со лажиче ги сркал

очите на светците

 

мислел така тој ќе прогледа

 

долго го напуштав храмот

му се навраќав на секое ќоше

на секоја пукнатинка

одново и одново во круг

со дланките поминував

по ѕидовите

ги затворав очите

и ги впивав мирисите

за да останат во мене засекогаш

 

му се навраќав така со денови

со месеци

миговите стануваа векови

надвор од него

 

со години влегував во него

му се враќав по патувањата          

со години во него се молев

и се исповедав

легнував на студениот камен

и со увото прилепено

наслушнував

секојпат

мислев ќе чујам нешто

ново нешто

што не знам

 

а од неодамна веќе нѐ нема

ни храмот во мене

ни мене во храмот

© Gjoko Zdraveski