Pregnant with literature

by Giedrė Kazlauskaitė


Pregnant with literature

pregnant with literature

I named the reason

for taking an academic vacation

 

big-belled women at church

have gathered for the embryo’s Mass

an anatomy manual in my hands

with half-dead muscles

twitching spasmodically

when touched

and in my rucksack

preserved malformed babies

and a dictionary

where Latin trees grow

 

I’m sitting in church

among bellies

reading the stained glass

waiting for my belly

to get big

© translated by Rita Gelumbickaitė and Kerry Shawn Keys

Pregnant with literature

literatūrinis nėštumas

įvardinau priežastį

akademinėms atostogoms pasiimti

 

pilvotos moterys bažnyčioje

susirinko į embrionų mišias

mano rankose anatomijos atlasa

su leisgyviais raumenimis

spazmiškai trūkčiojančiais

kai prisilieti

kuprinėj

konservuoti išsigimę kūdikėliai

ir žodynas

kur auga lotyniški medžiai

 

sėdžiu bažnyčioje

tarp pilvų

skaitydama vitražus

laukiu pilvo

užaugant

© Giedrė Kazlauskaitė, Six young Lithuanian poets / Laurynas Katkus, Tomas S. Butkus, Marius Burokas, Jurgita Butkytė, Agnė Žagrakalytė, Giedrė Kazlauskaitė (Vaga, 2002)