I slip into the children's clothes shop

by Giedrė Kazlauskaitė


I slip into the children's clothes shop

I slip into the children‘s clothes shop

and start trying on babies‘ creepers

they‘re not for me I explain to the shop clerks

they‘re for my child (or for the child

inside me)

 

How beautiful these little shirts

of jasmine petals

as a child I used to put the petals on sticks

fragrant little rings, material, from which

I made people

tiny dolls

I used to talk for them

and they didn‘t need any food

 

Lady‘s fancy dresses and hats

or the fringed stockings of cavaliers

wrinkled faces put together

like kebabs on a skewer

 

Pussycat

in a child‘s t-shirt the size of a palm

with a picture of an orange tabby

I put my fingers inside you

to make-believe head and hands

in a puppet theatre

 

jasmine drying in ovens

(a wardrobe for clothes worn only once)

look like tomcats

drying in a microwave

 

jasmine tea

or jasmine eau de cologne

don‘t look like my child

 

he is sewn up

inside the surplice of an acolyte

made from curtains

stolen by a jealous girl

who did not manage to pass for a boy

at Christmas Eve Mass

© translated by Rita Gelumbickaitė and Kerry Shawn Keys

I slip into the children's clothes shop

Įslenku į vaikiškų rūbų parduotuvėlę

ir pradedu matuotis šliaužtinukus

tai ne man, aiškinu pardavėjoms

mano vaikui (arba vaikui,

gyvenančiam manyje)

 

Kokie gražūs marškinėliai iš žiedlapių

iš jazminų

vaikystėje moviau juos ant pagaliukų

kvapnūs skritulėliai, medžiaga, iš kurios

susikurdavau žmones

mažutelaites lėles

ir kalbėdavau už jas

o valgyti joms išvis nereikėjo

 

Keliasluoksnės damų suknelės ir skrybėlės

arba gofruotos kavalierių kojinės

raukšlėti veidai, sudurstyti vienas ant kito

lyg mėsos šmotai šašlykinėje

 

Katinėli

plaštakos dydžio vaiko maikute

su oranžinio rainuočio nuotrauka

įkišu pirštus į tave

jie būtų galva ir rankos

lėlių teatre

 

jazminai, džiūstantys orkaitėse

(vienkartinių rūbų spinta)

panašūs į katinus

džiovinamus mikrobangų krosnelėse

 

jazminai iš arbatos

arba jazminai iš parfumuoto vandens buteliuko

nepanašūs į mano vaiką

 

jis užsiūtas

mažo patarnautojo kamžoje

iš užuolaidų

o ją išvogė pavydi mergaitė

nesugebėjusi apsimesti berniuku

bernelių mišioms

© Giedrė Kazlauskaitė, Six young Lithuanian poets / Laurynas Katkus, Tomas S. Butkus, Marius Burokas, Jurgita Butkytė, Agnė Žagrakalytė, Giedrė Kazlauskaitė (Vaga, 2002)