grow up

i can hear ever better and

better the grass growing i

watch over the dandelion clocks

until the seeds glue themselves to my eyelashes

then it’s too late to

stand up

on the stalks surgical knives grow too

and in the mayweeds

under the fence

nipples slumber

i try to think about ice cream

but hear voices

approach i

feel like i’ll never stand up

they could have me declared adult

i sink my palms

into the turf

best to stretch it

over me at once

© translated by Bernard Scudder

vaxa

ég heyri alltaf betur og

betur grasið gróa

vaki yfir bifukollunum

þar til frjóin límast í augnhárin

þá er of seint að

standa upp

í stilkunum vaxa líka skurðhnífar

og í baldursbrám

undir girðingunni

lúra geirvörtur

reyni að hugsa um rjómaís

en heyri raddirnar

nálgast ég

ætla aldrei að standa upp

þær gætu úrskurðað mig fullorðna

sökkvi lófunum

í torfurnar

best ég breiði þær

yfir mig strax

© Sigurbjörg Thrastardóttir, To Bleed Straight (JPV útgáfa, 2008)