like the moorland springs

by Sigurbjörg Thrastardóttir


like the moorland springs

in response to numerous requests

here is yet another piece of home-grown advice:

 

stick your head

in a wide pot

when the water begins to boil

it clears the mind

focuses the vision

 

once i rose up for instance

with these words:

 

every day towers

collapse out in the world

 

in a few glades

all is full of love

 

otherwise nothing much new

© translated by Bernard Scudder

eins og heiðarlindirnar

vegna fjölda áskorana

er hér eitt húsráð til:

 

stinga höfðinu

í víðan pott

þegar vatnið byrjar að sjóða

það hreinsar hugann

skerpir sýn

 

einu sinni reis ég til dæmis upp

með þessum orðum:

 

daglega falla

turnar úti í heimi

 

í fáeinum rjóðrum

er allt krökkt af ást

 

annars fátt nýtt

© Sigurbjörg Thrastardóttir, To Bleed Straight (JPV útgáfa, 2008)