standard fear

i envy those who have memories

of war they have an advantage when it

comes to gratitude i feel peculiar

on new year’s eve too many unexpected

bangs yet i could surely get by on

canned food like anyone else and

i’m also determined to keep a diary

like anna frank but until then i sleep in

and delay and varnish cabinets but sometimes

i most want to watch a cartoon

preferably a simple one for little children

since i don’t know when maybe

the moomins but i was always scared

of the groke and i know she’s here

© translated by Bernard Scudder

staðlaður ótti

ég öfunda þá sem eiga endurminningar

úr stríði þeir hafa forskot þegar kemur

að þakklæti mér líður einkennilega

á gamlársdag of margir óvæntir hvellir

samt gæti ég áreiðanlega skrimt á

niðursoðnum mat eins og hver annar

ég er líka staðráðin í að halda dagbók

eins og anna frank en þangað til sef ég

út og tef og lakka kommóður en stundum

langar mig mest að horfa á teiknimynd

helst einhverja einfalda fyrir lítil börn

síðan ég veit ekki hvenær kannski

múmínálfana en ég var alltaf smeyk

við morrann og veit að hann er hérna

© Sigurbjörg Thrastardóttir, To Bleed Straight (JPV útgáfa, 2008)