bologna

the sky over bologna

is split

by one and a half towers

the whole one

i have climbed

in a heatwave

thinking of

all the suicide attempts

in the world

the short one

leans by contrast

injuries

depend upon

which side you jump

© translated by Bernard Scudder

bologna

himinninn yfir bologna

er klofinn

af einum og hálfum turni

þann heila

hef ég klifið

í hitabylgju

og hugsað um

allar sjálfsvígstilraunir

veraldar

sá stutti

er aftur skakkur

meiðslin

taka mið af því

hvorum megin er stokkið

© Sigurbjörg Thrastardóttir, To Bleed Straight (JPV útgáfa, 2008)