home delivery

a man comes cycling

into my living room

big-eared and dripping

riot oil

big-nosed and ripped pant legs

dismounts from his bike

big-mouthed but doesn’t say a word

an oil slick on the floor

maybe i’ve stopped understanding people but

what does this man want

i consider offering him apple juice

then he ruins the silence

squint-eyed looks around and says:

yes, did you order a revolution?

© translated by Bernard Scudder

heimsending

kemur maður hjólandi

inn í stofuna hjá mér

eyrnastór og drýpur af honum

óeirðaolía

nefstór og skálmarnar tættar

stígur af hjólinu

munnstór en segir ekki orð

olíubrák á gólfinu

kannski er ég hætt að skilja fólk en

hvað vill þessi maður?

er að hugsa um að bjóða honum eplasafa

þá skemmir hann þögnina

píreygður, skoðar sig um og segir:

já, varst þú að panta byltingu?

© Sigurbjörg Thrastardóttir, To Bleed Straight (JPV útgáfa, 2008)