being fertilized

inside me

swims a fish

darting in circles and tickling

strange

feeling something alive inside you

 

doubtless it’s a farmed fish

i’ve tried eating fish meal

to keep it happy

but still feel my innards being eaten

one after another

 

i know neither

how far i’m gone

nor what this is called

by others

maybe wishful thinking, fear,

orgasm

© translated by Bernard Scudder

frjóvgast

inni í mér

syndir fiskur

hvatlega í hringi og kitlar

skrýtið

að finna e-ð lifandi í sér

 

eflaust er þetta eldislax

hef reynt að gleypa mjöl

til að gleðj’ann

finnst samt étin í mér innyflin

eitt af öðru

 

veit hvorki

hvað ég er komin langt á leið

né hvað svona heitir

hjá öðrum

kannski óskhyggja kvíði

fullnæging

© Sigurbjörg Thrastardóttir, To Bleed Straight (JPV útgáfa, 2008)