Earth sounds hoarse today. Earth has a sore back,

a runny nose, Light ignores that as a child always does,

he doesn’t want to know about the griefs of the earth, just leap,

stand and leap. What is happening to us? Can we stop here,

cease to grow? One spring the green will not burst out,

everything is written onto Light, Light is neat and sweet,

picking daisies, watching with blueberry eyes.

Oh that he must step into the quagmire, struggle

towards daylight, grow a bigger footprint.

Aim, Fire! Does the earth get tired, ready

to tumble down under the walking? It tries its best,

Light believes, he’s not afraid even though all the bad things in the world

happen to children, Light is jumping like a grasshopper,

Light is snaking backwards, Light is doing somersaults,

Light doesn’t listen to the warning, May lily,

geranium, the bog’s mouth is croaking and gasping.

© translated by Kelly Lenox

Maa kuuluu käheältä tänään. Maan selkää särkee

ja nenä vuotaa, Valo sivuuttaa sen niin kuin lapsi aina,

ei tahdo tietää murheista maan, hypellä vain, seistä

ja hypellä. – Mitä meille tapahtuu? Voiko perääntyä,

jättää kasvamisen? Jonain keväänä vihreä

ei räjähdäkään esiin, Valoon kirjoittuu kaikki,

Valo on puhtoinen, suloinen, poimiskelee

päivänkakkaraa, katselee mustikkasilmin.

Että pitää astua suonsilmään, ponnistella

päivänvaloon, kasvattaa isompi jalanjälki.

Eespäin. Tulta! Väsyykö maa, pettääkö

sumeilematta kulkijan alla? Se yrittää parhaansa,

Valo uskoo, ei pelkää vaikka kaikki paha maailmassa

sattuu lapsille, Valo hyppii sirkkahyppyjä,

Valo mutkii takaperin, Valo heittää häränpyllyn,

Valo ei kuuntele varoitusta, oravanmarjaa,

kurjenpolvea, suonsuu korahtelee ja haukkoo.

© Johanna Venho, Tässä on valo (WSOY, 2009)