A soul growing cold

by Bejan Matur


A soul growing cold

I crossed a great cosmos in his sea

I showed him the soul beginning from a shadow.

What was thought to be blood-filled sea and earth was emptiness.

In emptiness the world stirring.

Now I am wingless.

Waves have sucked up the blood that flowed from a cut.

I will show him a soul growing cold.

And sleep in darkness,

not waiting for a mother

or to become a child.

© translated by Ruth Christie

Bir ruhun soğumasi

Büyük bir kâinatı geçtim denizinde ben.

Ona, bir gölgeden başlayarak oluşan ruhu gösterdim.

Kanlı bir deniz ve yeryüzü sanılan boşluk.

Boşlukta kımıldayan dünya.

Şimdi kanatsızım.

Kesik yerinden damlayan kanı, dalgalar emdi.

Ona bir ruhun soğumasını göstereceğim.

Çocuk olmayı ve anneyi beklemeden karanlıkta uyumayı.

© Bejan Matur