The glacier

by Bejan Matur


The glacier

For thousands of years I lay dead, turned to ice in that lake.

You woke me.

I woke and found my sleep in the mist of a forest blighted with fire.

My body clung to night.

 

Whiteness flowed into my skin from a glacier's deep light

and reminded me

 

You walked in that lake

leaving tracks and skin.

© translated by Ruth Christie

Buzul

O gölde buzlarla çevrilmiş, binlerce yıldır ölüydüm.

Uyandırdın.

Uyandım ve yanmış bir ormanın sisinde buldum uykumu.

Geceye yapıştı gövdem.

 

Bir buzulun derin ışığından tene akan beyazlık

Hatırlattı;

 

O gölde yürüdün sen.

Ten ve iz bırakarak.

© Bejan Matur