my nails paint themselves:

some in red

some in green

and one of them refuses to

ideologically declare itself.

it's in denial

because no matter how one looks at it

it's on my left hand

© translated by Asja Bakić

moji nokti se boje:

neki u crveno

neki u zeleno

a jedan odbija da se

ideološki izjasni.

zavarava se

jer kako god se uzme

na lijevoj je ruci

© Asja Bakić