‘You’re in luck’ says the policeman who is weighing his handcuffs in his hand like he might sometimes weigh his testicles, for no particular reason but just to feel ‘handful’. His balls are pressing and then he walks away_

© translated by David Colmer

‘U heeft geluk’ zegt de agent die zijn handboeien weegt zoals hij misschien ook soms zijn teelballen weegt, zonder reden maar gewoon om even te voelen ‘handjevol’. Ze prangen zijn ballen en dan loopt hij weg_

© Maud Vanhauwaert, Wij zijn evenwijdig (Amsterdam-Antwerpen, Querido 2014)