give me a man

whose feet I can stand on in a dance

 

a man bending forward

providing shelter

 

with big lungs for the children in my tomorrow

the ones on the beach, no back-seat pukers now

keen to blow up crocodiles

 

a well-ironed man riding shotgun

at family get-togethers

 

and in case she asks if she brought me up all wrong

give me a man

for my mother

© translated by David Colmer

geef mij een man

bij wie ik op de voeten kan staan in een dans

 

een voorovergebogen man

om te schuilen

 

met grote longen voor mijn kinderen van morgen

die op het strand, even geen achterbankkotsers

krokodillen willen oppompen

 

een gestreken man. Voor de zekerheid

naast mij op familiefeesten

 

en voor als ze vraagt of ze mij verkeerd heeft opgevoed

geef mij een man

voor mijn moeder

© Maud Vanhauwaert, Ik ben mogelijk (Amsterdam-Antwerpen, Querido 2011)